Hallo,
habe jetzt eine Lösung gefunden.
Die ist zwar etwas spartanisch, aber funktioniert.
Man nehme eine VM, in die man die zu kopierende VMDK-Datei und eine Partition der echten Festplatte einhängt. In der VM bootet man die Ubuntu LiveCD und nutzt dort DD zum kopieren. In meinem Fall:
PHP:1
| dd if=/dev/sdb1 of=/dev/sdc5 |
Das Kopieren funktioniert zumindest. Ob das System noch läuft, ist eine andere Sache. Werde ich dann hier berichten.