Thread: Latein: Übersetzung

Hallo Leute,

ich muss (um meine Note zu retten) einen Lateintext übersetzten und Aufgaben dazu bearbeiten. Nun bin ich aber auf eure Hilfe angewiesen (bis Montag muss ich die Übersetzung haben).
Kann einer von euch den folgenden Satz übersetzen?

Epistula = Brief
ad = zu, an
me = mich
perfero = hintragen
trado = berichten
ut = wo, wie, als, sobald, seit, dass, dass nicht, selbst wenn, dass doch
scribo = schreiben, verfassen, aufzeichnen
amicus = Freund
tuo = dein

Danke, TimScheu

PS: Beschwerden, dass ich meine Aufgaben doch gefälligst selber machen soll bitte in einen Off-Topic Thread.

Von Seneca haben wir noch nichts übersetzt, aber ich werde mal überlegen. Beschwerde kriegst du von mir keine, da ich einer aus meiner Klasse früher auch mal geholfen habe, um ihre Note zu retten und die Wörter hast du ja alle schon herausgesucht   

Also bis zum Komma komme ich:


Nun gehe ich mal davon aus, dass amico tuo noch in den AcI gehört, dann wäre amico tuo ein Dativus auctoris und es wäre so:


Da scribis meines Wissens nach ein Indikativ ist, muss es "wie, sobald" heißen und nicht "dass".
Also:

Danke dir.
Jetzt kommt der nächste Satz (durch ein Semikolon getrennt), also bezieht er sich (soweit wir dass gelernt haben) auf das Objekt des ersten Satzes.

deinde = darauf
admoneo = mahnen, erinnern
me = mich
ne = nicht
omnia = alle
cum = mit
eo (Adverb) = dort, dahin, so lange, deshalb, desto
eo = gehen, kommen, wandern, reiten, fahren, fließen, fliegen, zu etwas übergehen, vergehen, dauern
ad = zu, an
te -> tu = du
pertineo = sich auf etwas beziehen (ist angegeben)
communicare = Besprechen (ist angegeben)
quia = weil
non = nicht
solea = Sandale, Fußfessel
ipse = selbst, von sebst, schon allein, sogar, genau
quidem = sicherlich, wenigstens, aber, nämlich
id = derselbe, dasselbe
facere = tun, machen

Danke

uff, der ist schwierig. Ich erkenne die Form von pertinentia nicht, da könnte ich mir höchstens pertinenta als PPA neutrum Plural im Bezug auf omnia vorstellen.


Eigentlich steht ne ja für dass nicht (bei Verben des Fürchtens für dass), aber durch den Infinitiv am Satzende kann es am Ende irgendwie nicht passen. Außer Seneca benutzt hier einen historischen Infinitiv, um eine besonders spannende Handlung hervorzuheben, was ich aber nicht glaube.

Bei soleas denke ich übrigens eher, dass es von solere kommt und ein Konjunktiv Präsens ist. Das "weil du nicht scheinen könntest", kann evtl. auch sein "weil es dir nicht scheinen könnte", da bin ich mir nicht mehr sicher. Außerdem ist der Potentialis hier nur eine Vermutung, vielleicht ist auch ein Adhortativ gemeint.

Edit

Gibt es die Textstelle nicht vllt hier? http://www.latein24.de/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listart ... s&secid=10

Ich denke, da er sich ja auf den ersten Satz bezieht, dass er seine Freunde nicht in Fußfesseln legen soll. Wie es jetzt weitergeht weiß ich auch nicht... Ich überspringe den Satz erstmal.

edit: Meine Lehrerin merkt das. Die hat auch bemerkt als ich eine Internetversion umgeschrieben hatte. Sie hat mir die genaue Adresse nennen können.
(http://www.latein24.de/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=272&page=1) hab es gefunden...

Arg, solere heißt ja zu tun pflegen.

Also nun:


* wobei hier jetzt noch der Konjunktiv fehlt, außer quia steht mit Konjunktiv.

Die Konstruktion in der Mitte habe ich immer noch nicht verstanden und daher weggelassen, auf den Rest hätte ich so auch selbst kommen können, wenn ich nicht die Bedeutung von ne ... quidem immer vergessen würde und solere nicht mit videri verwechselt hätte.

So, ich hab den Teil fertig übersetzt...
Nächste Aufgabe:
Bestimmen Sie Person, Numerus, Modus, Tempus und Genus Verbi:

• tradidisti
• communicem
• usus es
• delibera
• sit

Bestimmen Sie Kasus, Numerus und Genus:

• omnia
• epistula
• exigentibus
• vim
• isti

Danke

Macht's Spaß?   

Nein!
Darf ich dich trotzdem an Forenregel Nr. 3 erinnern?

Hört sich ja schon ein bisschen dreist an. Wenn du wenigstens schon mal ein paar Ansätze hingeschrieben hättest... Hoffentlich sind das wenigstens nur die, die du nicht selbst weißt.